双和茶（サンファチャ）は薬局のティーバッグとどう違うのか — 釜山の韓医院で出す双和の話

釜山の薬局の棚には、赤い箱が並んでいます。双和茶と書かれたティーバッグです。旅行者の方がよく買って帰られます。

慶熙リムダ韓医院（limda k-medical clinic）はパークハイアット釜山のすぐ隣にあり、釜山市の外国人患者誘致医療機関であり、韓国海洋振興公社とMOUを結んでいます。

九月のはじめ、その箱を持って来られた50代の男性がいらっしゃいました。海雲台に一週間滞在されていた方です。箱を机に置いて、こうおっしゃいました。「毎日飲んでいるのに、思ったほど変わらないんです。」

私が最初にお伝えしたのは、それは悪い商品ではない、ということでした。期待されているものとは別の物だ、というだけです。

双和とは何か

双和湯（サンファタン）は、東医宝鑑にも載る古い処方です。双和という名前は、気と血の両方を和らげるという意味を持ちます。

芍薬を主として、熟地黄、当帰、川芎、黄耆、桂皮、甘草、生姜、大棗などで構成されます。疲れ切ったあと、体を元の位置に戻していく局面で使われてきました。韓国では今も、風邪の引きはじめや、働きすぎた翌日に飲むものとして生活の中に残っています。

ティーバッグで売られているもの

薬局やスーパーで買える双和茶は、食品として作られています。処方の構成をなぞってはいますが、生薬の量は飲みやすさに合わせて調整され、甘味が加えられていることも少なくありません。

毎日気軽に飲むためのものです。味が整っていて、誰が飲んでも大きな問題が起きにくい。それは長所です。

韓医院で出す双和はどこが違うのか

診察室で双和を使うときは、この方に双和でよいのかを決めるところから始まります。

同じ疲れでも、眠れずに削れている疲れと、食べられずに落ちている疲れでは、足す生薬が変わります。冷えが強い方には桂皮の比率を上げ、のぼせのある方には下げる。胃が弱い方には、そもそも熟地黄を減らします。

市販の双和茶が双和という名前の飲み物だとすれば、韓医院の双和はその人のための処方の出発点です。目的が違うので、どちらが上という話ではありません。

私は、旅行中に薬局で双和茶を買うことを止めません。ただ、三週間続けて体感が変わらないなら、それは商品の問題ではなく、その方に合う方向が別にあるという合図だと考えています。

風邪の引きはじめに、という使われ方

韓国では、ぞくぞくすると感じた最初の日に双和を飲む、という使い方が広く残っています。汗を少し出して体を立て直す、という発想です。

ただ、熱が高い日や、喉が強く腫れているときに同じものを飲むと、かえって重く感じることがあります。引きはじめと、こじらせたあとでは体の状態が違うからです。迷ったら飲む前に一度うかがってください、と私は申し上げています。

市販の双和茶を上手に使う三つのこと

一つ。空腹時より食後に。熟地黄の入る処方は、胃の弱い方だと重く感じることがあります。

二つ。熱いうちに、ゆっくり。冷めたものを一気に流し込むのとでは、体の温まり方が変わります。

三つ。飲む時間を夜に寄せる。日中の眠気が気になる方は、夕食後から就寝前のあいだに。

飲む前に相談していただきたい方

妊娠中・授乳中の方、血圧や血糖のお薬を飲んでいる方、肝臓の数値を指摘されたことのある方。生薬の入った飲み物を毎日の習慣にする前に、一度確認されたほうがよいと思います。食品だから安全、とは限りません。

当院で双和系の処方をお出しする場合は、脈をみて、今の状態を確認してから決めます。15日単位でお出しし、15日後にもう一度うかがって組み直します。合う方も、合わない方もいらっしゃいます。効き方には個人差があります。

冒頭の男性には、双和ではない方向をお出ししました。まだ完全に元通りというわけではありませんが、朝の起き方が少し変わったと、先日メッセージをいただきました。

あわせて読む

韓方をお土産に — 機内OK、ソーダ味の「リムダソーダ丸」 → 釜山で韓医学を体験する — 脈診、3D顔スキャン、そして「20分の昼寝」のような鍼 → 釜山・海雲台(ヘウンデ)の韓医院ガイド → 釜山で美容鍼を受けてみたい方へ — 予約から施術当日までの実用ガイド → 釜山で脈診と体質診断 — 韓医院の初診で実際に行うこと → 釜山で買える韓方のお土産 — 韓医院で処方される常備丸とスティック韓方茶 →

文：慶熙リムダ韓医院 院長 キム・チョンリム（韓医師・慶熙大学校韓医科大学卒業）

慶熙リムダ韓医院（limda k-medical clinic）| 釜山広域市海雲台区マリンシティ2路38、I-PARK T1 1階 104・105号 電話 +82-10-7925-6248 | 平日 10:00–19:00 ・ 土 09:00–17:00 ・ 日曜・祝日休診（振替休日は診療）

この記事は慶熙リムダ韓医院（limda k-medical clinic、釜山・海雲台マリンシティ）が limda.co.kr/journal/sanghwacha-ja に最初に掲載したものです。引用の際は出典を明記してください。